san pedro la laguna

(español abajo)

arrivato ieri a san pedro la laguna (sul lago atitlan). “gringolandia” la chiamano qui.

e’ uno dei posti piu’ assurdi che io abbia mai visto. soprannominata anche “la amsterdam del centroamerica” per la facilita’ nel reperire e consumare qualsiasi tipo di droga, la popolazione si divide in due: da una parte ci sono i turisti, che parlano inglese, per la maggior parte statunitensi. un sacco di “hippies”, bancarelle di braccialetti, corsi di yoga, vestiti colorati, massaggi, saune..

dall’altra parte ci sono i locali, assolutamente indios, con i loro vestiti tipici e la loro lingua. vivono nella parte alta. a quanto pare non vedono di buon occhio la presenza di tanti turisti, e soprattutto di questo tipo di turismo.

ovviamente non mancano i mafiosi locali, indios anche loro, con i loro traffici di droga e i loro intrallazzi politici. anche qui essere entrare in politica significa arricchirsi in maniera clientelare e controllare le opere pubbliche.

qui l’alloggio e il cibo sono economicissimi, e il potere d’acquisto e’ quasi vergognoso. qui, in una societa’ tanto spaccata tra chi viene a drogarsi e a fare festa, e chi carica i cesti di verdura al mercato, il mito del buon selvaggio e i sensi di colpa da “invasione dell’uomo bianco” si coltivano con estrema facilita’.

mi sto annoiando abbastanza e penso che me ne andro’ presto. sto viaggiando solo ed e’ parecchio piu’ triste rispetto ai tempi di san cristobal, o delle spedizioni dagli zapatisti, quandi si era sempre in gruppo.
ieri ad esempio c’era una festa, in un pub. ma era una di quelle noiose serate in cui dozzine di gringos sbevazzano attorno ai tavoli parlando di niente, in inglese per giunta. ci sono andato, per conoscere qualcuno; tempo di permanenza: 12 secondi.

posto qui sotto un po’ di foto degli ultimi giorni. (come sempre, cliccare per ingrandire)

san pedro – gringolandia

he llegado ahier en san pedro la laguna (en el lago atitlan). “gringolandia” la llaman aqui.

es uno de los lugares mas absurdos que he visto en mi vida. tambien llamada “la amsterdam de centroamerica” para la facilidad de buscar y consumir cualquier tipo de drogas, la poblacion se parte en dos: en un lado hay los turistas, que hablan ingles, la mayoria son estadounidenses. Un cingo de “hippies”, tienditas de pulseras, clases de  yoga, ropa colorada, masajes, saunas..

al otro lado hay los locales, todos indios, con sus trajes tipicos y su dialecto. viven en la parte mas alta. parece que no agradecen mucho todos estos turistas, y sobretodo esto tipo de turismo.

por supuesto no faltan los mafiosos locales, indios, con sus traficos de droga y sus negocios politicos. tambien aqui entrar en politica significa hacerse ricos en maniera “clientelar” (existe?) y controlar las obras publicas.

aqui las habitaciones y la comida son muy baratas, y el poder de compra casi da verguenza. aqui, en una sociedad tan polarizada entre qui viene para tomar drogas y hacer fiestas, y quien carga las cestas de verduras al mercado, el mito del “buen selvaje” y los sentidos de culpabilidad (como “invasion del hombre blanco”) encuentran amplias posibilidades de desarrollo.

estoy bastante aburrido y creo que me voy al rato. estoy viajando solo y es bastante mas triste que los tiempos de san cristobal, o las misiones con los zapatistas, cuando siempre estavamos en grupo.
por ejemplo ahier avia una fiesta, en un pub. pero era una de las noches aburridas en la cuales dozenas de gringos se encuentran a chupar y hablar de nada, y en ingles! he ido a ver que tal, para conocer alguien; tiempo de permanencia: 12 segundos.

pego aqui abajo unas fotos de los ultimos dias. (como siempre, clickar para acercar)

paesaggio in chiapas

la "casa argentina", a xela

xela (quetzaltenango)

laguna chicabal

mercado en xela

terminal dei bus a xela